Í NÓVEMBER 1984
SKÖMMU ÁÐUR EN GORBACHEV NÁÐI VÖLDUM
KOM KAFBÁTUR SOVÉTRÍKJANNA Í TYPHOON FLOKKI UPP Á YFIRBORÐIÐ
RÉTT SUÐUR AF GRAND BANK VIÐ NÝFUNDNALAND.
HANN SÖKK SÍÐAN Á MIKLU DÝPI
AÐ ÞVÍ ER VIRTIST VEGNA GEISLUNARVANDAMÁLA.
ÓSTAÐFESTAR FREGNIR HERMDU
AÐ HLUTA ÁHAFNAR HAFI VERIÐ BJARGAÐ.
EN SAMKVÆMT ENDURTEKNUM YFIRLÝSINGUM
YFIRVALDA SOVÉTRÍKJANNA OG BANDARÍKJANNA
GERÐIS EKKERT AF ÞESSU SEM ÞÚ ERT NÚ
AÐ VERÐA VITNI AÐ.
POLIJARNY VOGI NORÐUR AF KAFBÁTAHÖFN SOVÉTMANNA
NÆRRI MURMANSK
Kaldur morgun, kapteinn.
Kaldur.
Og erfiður.
Tími kominn, kapteinn.
Einmitt.
Kominn tími til.
LEITIN AÐ RAUÐA OKTÓBER
FLOTAHERNAÐUR HERSKIP JANES
Uppsláttarrit um bandarísk flotaherskip
SJÓHERNAÐARSAGA BORGARASTRÍÐSINS
MÁLATILBÚNAÐUR
Hvað ertu að gera? Þú átt að vera sofandi uppi.
Stanley vekur mig alltaf.
Ég skil.
Þú ert orðinn þung.
Ekki láta hana komast upp með meira en venjulega.
Tvær sögur, tvö vatnsglös.
Jack, þú ert að missa af vélinni. - Ókei. Hlustaðu nú á mig.
Farðu nú upp með frú Wheeler og farðu að sofa.
Á ferðalaginu ætla ég að finna bróður handa Stanley.
Lofarðu? - Ég lofa.
HEATHROW FLUGÖLLUR Í LUNDÚNUM BROTTFARIR TIL ÚTLANDA
Get ég gert eitthvað fyrir þig? - Nei. Þakka þér fyrir.
Ef þú reynir að sofna mun flugið reynast styttra.
Ég get aldrei sofið í flugvél.
Órói. - Hvað þá?
Órói. Sólargeislar hita jarðskorpuna,
heitt loft stígur og kalt fellur.
Órói. Á illa við mig. - Reyndu samt að sofa.
VELKOMIN TIL BANDARÍKJANNA
Dr. Ryan?
LEYNIÞJÓNUSTA
Jack, gakktu í bæinn.
Kristur! Þú lítur hörmulega út. - Takk kærlega, aðmíráll.
Viltu kaffi? - Ég held ég þurfi kaffi.
Ég er ekkert að spyrja hvernig flugið gekk.
Hvenær náðirðu síðast að sofa?
Veit ekki. Þetta er ennþá á Lundúnatíma.
Mjólk og sykur? - Mjólk og sykur.
Hvernig hefur Caroline það? Síðast sá ég hana
heima hjá afa þínum í Maine, ekki rétt?
Hún er hress. Biður að heilsa.
Og Sally? - Hún er góð.
Er hún orðin þriggja ára?
Nei, hún er bráðþroska fimm ára.
Hún tilkynnti okkur Caroline um daginn
að líf hennar yrði talsvert minna einmanalegt
ef við kaupum handa henni lítinn bróður.
Kaupið? - Kaupum.
En hún taldi að það yrði nóg ef við kaupum einn handa Stanley.
Hver er Stanley? - Stanley er bangsi.
Einmitt. Hvað er nógu áríðandi til að koma þér í flugvél
um miðja nótt?
Breska leyniþjónustan náði þessum myndum í fyrradag.
Þetta er Rauði október sá síðasti í Typhoon flokki.
Stór andskoti.
Tólf metrum lengri en staðal-Typhoonbáturinn
og þremur metrum breiðari. Kapteinninn heitir Ramius.
Einn þinna manna? - Ég skrifaði ævisöguna hans á síðasta ári.
Hann hefur tekið út fyrsta bátinn í hverjum flokki kafbáta undanfarin 10 ár.
Hefur góð stjórnmálatengsl.
Þjálfaði flesta skipherra árásarbátanna þeirra.
Rússarnir kalla hann Vilnius nastavnik.
Skólastjórinn frá Vilnius.
Hvaða hlerar eru þetta? - Þeir eru vandamálið.
Ég veit ekki fyrir hvað þeir standa. Bretarnir vita það ekki heldur.
Kannski hafa vinir okkar í Múrmansk fundið eitthvað nýtt upp.
Með þínu leyfi vil ég sýna sérfræðingi myndirnar.
Þekkir þú Skip Tyler? - Kafbátamaður.
Áður fyrr. Drukkinn ökumaður ók á hann og hann missti fótinn.
Hann kennir núna í herskólanum með ráðgjöf fyrir sjóherinn.
Heimild? - Alger leyndarmál eða ofar.
Hafðu bíl tilbúinn fyrir Dr. Ryan niðri eftir tíu mínútur.
Gervitungl sá Rauða október á Polijarny vogi í morgun.
USS DALLAS ÁRÁSARKAFBÁTUR AF LOS ANGELES FLOKKI
100 MÍLUR NORÐVESTUR AF PILIJARNY VOGI
Heyrir þú þetta?
Neil.
Í Caltech skólanum gerðum við þetta venjulega sofandi.
Heyrir þú núna?
Bíddu aðeins. Kannski.
Það er falið í yfirborðshávaða? - Já.
Ég ætti að fara í SAPS? - Hárrétt, Beaumont, sjóliði.
Algóriþmísk merkjavinnslukerfi.
Gefum þér viku og þú ferð að kenna við Caltech.
Þannig að...
Eins og Beethoven á tölvunni
hefur þú stritað við að draga fram...
...lifandi veru.
Hvað þá? - Hval, Beaumont. Heilan hval.
Sjávarspendýr sem þekkir hljóðsjá talsvert betur
en þú. Slökktu á algóripmakerfinu.
Snúðu á tveir-sex-níu gráður og reynum aftur.
Ef hann verður of erfiður skaltu spyrja hann um Pavarotti.
Við höfum ekki tíma fyrir fiskisögur.
Ég var í miðju kafi að kenna Beaumont sjóliða
innviði nútíma sónartækni. Sjáðu til...
Er ég yfirmaður á vakt eða er ég Sheena, frumskógardrottning?
Æ, liðsforingi. - Láttu ekki svona. Segðu mér.
Ókei. Allt í lagi. Segðu frá.
Jones sjóliði er áhugamaður um tónlist.
Hann heldur að dallurinn sé í raun
hans persónulegu og prívat hljómflutningsgræjur.
Hann náði í smá Pavarotti... - Það var Paganini.
Gildir einu. - Það var Paganini.
Ég er að segja frá!
Segðu rétt frá. Pavarotti er tenór. Paganini er tónskáld.
Jæja, hann var með tónlistina sína og var úti á hafi.
Var að hlusta í heyrnartólunum sínum gersamlega sauðglaður.
Þá verður skyndilega allt vitlaust.
Slatti af bátum frá San Diego... - Ásamt einum við Perluhöfn.
Ásamt einum alla leið úti á Perluhöfn.
Skyndilega byrja þeir að heyra Pavarotti
Pavarotti... -saman við garnagaulið.
Hvað á ég að gera? - Ég hef þetta.
Brú, sónar. Ný snerting stefna núll-níu-sjö.
Snertinumer gefið Sierra þrír-fimm.
Já, kapteinn. Hvað hefurðu, Jones? - Fjarlæg snerting, líklega undir yfirborði.
Ég ætla að stinga upp á
að við höfum einn stóran að koma af verkstæðinu.
Gæti verið eldflaugabátur frá Polijarny.
Fylgstu með honum. Ég kem til þín.
Sónar, staðfestir.
Kominn tími til að opna fyrirmælin, herra.
Kommissarinn er í káetunni þinni.
Allt í lagi.
Þú hefur brúna.
Hvað ertu að gera?
Ég verð að sinna stöðugleika áhafnarinnar, kapteinn.
Með vanvirðingu persónufriðhelgi?
Persónufriðhelgi er ekki aðalatriði í Ráðstjórnarríkjunum, félagi.
Hún er oft í vegi fyrir hagsmunum heildarinnar.
"Sjá, ég kem eins og þjófur...
Og þeim var saman safnað...
...á stað sem nefndur...
...Armageddon."
"Og sjöundi engillinn hellti úr skál sinni í loftið
og rödd hrópaði af himnum og sagði:
"Það er gjört."
Maður með þínar skyldur að lesa um heimsendi.
Og hvað er þetta?
"Ég er orðinn dauði og eyðingarmáttur veralda."
Þetta er ævaforn hindúatexti í tilvitnun Bandaríkjamanns.
Bandaríkjamanns? - Hann fann up kjarnorkusprengjuna
og var seinna sakaður um að vera kommúnisti.
Undirstríkaðir þú þessar línur?
Neil.
Konan mín átti bókin. Ég varðveiti hana af tilfinningaástæðum.
Afsakaðu mig, félagi kapteinn. Konan þín var gullfalleg.
Andlát hennar var óheppilegt.
Ég er bara að sinna starfinu mínu. Þetta er á mína ábyrgð.
Hversu marga leyniþjónustumenn setti KGB á bátinn minn?
Bátinn þinn? - Já.
Þetta skip er í eigu þegna Ráðstjórnarríkjanna.
Ef KGB eða GRU hafa hins vegar leyniþjónustumenn um borð
verð ég sá síðasti til að frétta það.
Ég legg til að við opnum fyrirmælin.
Einmitt, félagi.
"Frá yfirstjórnanda...
Kafbátaherafla nyrðri flota rauða fánans."
Við eigum að halda norður að hnitaviðmiðun 54-90
og eiga stefnumót við Alfa kafbátinn Konovalov.
Bát Tupolevs kapteins. - Þekkir þú Tupolev?
Ég veit að hann er af aðalsættum og að hann lærði hjá þér.
Munnmæli segja að þú eigir þér stað í hjarta hans.
Lítið rúm er í hjarta Tupolevs nema fyrir Tupolev.
Eftir að hafa hist eigum við að gera nokkrar æfingar.
Tupolev mun elta okkur á meðan við prófum bátinn.
Eftir að hafa metið notagildi þrýstidrifsins
eigum við að snúa aftur til Polijarny í kringum þann 16. þessa mánaðar.
Kapteinn, þetta er sögulegt andartak fyrir okkur alla.
Ég vil leggja fram beiðni.
Áður en þú heldur áfram, félagi... - Ég veit að það er ekki skv. siðarelgum
en vilt þú heimila mér að festa fyrirmælin upp
og kynna áhöfninni verkefnið?
Þú getur ekki elt mig þar sem ég fer.
Petrov læknir, komdu strax í káetu mína.
Það hefur átt sér stað hræðilegt slys.
ÞURRKVÍ #4 DRÁTTARBRAUT SJÓHERSINS
PATUXENT, MARYLAND
Hey, félagi!
Hefurðu fleiri stangir? Fleiri stangir!
Hlustaðu á mig. Það er engin dæld undir.
Komdu því hingað. - Slakaðu át Hættu þessu væli.
Viltu koma upp og gera þetta sjálfur?
Allt í lagi. Upp með hana. - Hvað? Hvað?
Ryan! Hver hleypti þér inn?
Skíp, settu þeir þig í að leika þér með líkön?
Fjandinn! Segðu þeim að slaka át!
Ég er að því. Ég er að því. Hægðu á honum!
Þetta er ekki líkan. Þetta er DSRV. Björgunarkafbátur.
Ég veit hvað þetta er. Ég hef aldrei séð þá áður.
Hvað ertu að gera við hann?
Við erum að festa á hann fjölhæfan tengikraga
svo hann geti lagst að breskum, þýskum... næstum öllum kafbátum.
Við getum komið honum hvert sem er í heiminum á sólarhring.
Hvernig ertu í bakinu? - Fínn bara.
Áttu mínútu?
Stærri en venjulegur Typhoon.
Hvaða hlerar eru þetta? - Það fer ekki margt fram hjá þér?
Þeir eru of stórir fyrir tundurskeyti.
Er hægt að skjóta ICBM eldflaugum lárétt?
Já. En viltu gera það? Þeir eru samhverfir.
Eftir endilöngum kili kafbátsins.
Hvað með hlustunarbúnað í togi? - Nei. Of nærri skrúfunum.
Nei, heyrðu...
Þetta... Þetta gæti verið þrýstidrif.
Hvað þá? - Þrýstidrif.
Segulrafalknúið vatnsþrýstidrif.
Skilurðu? - Nei.
Það er eins og þotuhreyfill fyrir vatn.
Fer inn að framan sprautast út að aftan.
Það hefur enga hreyfanlega hluta og er því afar hljóðlátt.
Hversu hljóðlátt?
Það er hæpið að hlustunin okkar myndi ná því.
Og þó svo væri
myndi það hljóma eins of hvalir að ríða eða jarðhræringar.
Allt annað en kafbátur.
Við lékum okkur með þetta fyrir nokkrum árum.
Náðum ekki að fá það til að virka.
Þeir byggðu þetta í raun? Þetta er ekki líkan eða eitthvað?
Hann fór á sjó í morgun.
Þegar ég var 12 hjálpaði ég pabba að byggja sprengjuskýli í kjallaranum
af því að einhver álfur lagði 12 kjarnavopnum
um 90 mílur út af Flórída.
Þessi bátur gæti komið fyrir nokkur hundruð sprengjum
úti fyrir Washington og New York
og enginn myndi vita neitt fyrr en allt væri afstaðið.
Er allt í lagi, kapteinn? - Já.
Að deyja af svo smávægilegum hlut eins og tei á sleipu gólfi.
Þú ásakar sjálfan þig kapteinn. Þetta var slys.
Þér líður betur þegar við leggjumst að. - Leggjumst að?
Í herstöð, kapteinn.
Við getum ekki haldið áfram án kommissars.
Læknir, þetta er herskip sjóhers Ráðstjórnarríkjanna
og ég er háttsettur skipherra.
Við aflýsum ekki aðgerðum vegna slysa.
Sjóliði, komdu hingað.
Komdu hingað.
Þú heitir? - Loginov, aðstoðarkokkur, herra.
Fínt. Ég vil að þú og læknirinn verðið vitni að þessu.
Ég fjarlægi eldflaugalykil kommissarsins...
Áfram. Og geymi hann sjálfur.
Við ættum að tilkynna þetta til yfirstjórnar Rauða flotans.
Ég er hræddur um að það sé ekki hægt. Skipanir okkar eru um stranga radíóþögn.
Skipanir, herra minn.
Það er ekki fleira, Loginov. - Já, herra.
Þetta er áhyggjuefni, kapteinn.
Ástæða þess að hafa tvo eldflaugalykla
er sú að enginn einn maður geti...
Geti hvað?
Geti virkjað flaugarnar. Kannski ætti ég að geyma lykilinn.
Takk fyrir. Þetta er allt of sumt, læknir. - Kapteinn, ég...
Þegar ég ávarpa áhöfnina þá munt þú samþykkja.
Já, herra.
Petrov. - Já, herra?
Ég mun reyna að gleyma athugasemdum þínum þegar ég legg fram skýrslu mína.
Takk fyrir, herra.
Stefna stöðug á þrír-einn-núll.
Tólf hnútar á u.þ.b. 20.000 stikum.
Ertu með gerðina? - Tölvan er að japla á því, herra.
Tvær skrúfur. Vélarhljóðið er eins og Typhoon.
SOVÉSKUR KAFBÁTUR Í TYPHOON FLOKKI
EKKI SKRÁÐUR FYRR
Ég held að þetta sé nýr bátur.
Tommy, missti ég af einhverju á töflunum síðustu daga?
Ég hef ekki heyrt neytt um þetta.
Allt í lagi.
Hvað höfum við marga Typhoon báta í tölvunni?
Sex, herra. - Ókei. Nefndu þennan Typhoon 7.
Byrjaðu upptökur af honum. Sjáðu til hvort við getum komist aðeins nær.
Já, herra.
Mun hann ekki heyra í okkur?
Ekki ef við höldum okkur í kjölfari hans, Beaumont, sjóliði.
Ekki ef við erum í kjölfarinu.
Ef við nálgumst aftan við skrúfurnar er hann heyrnarlaus.
Einhver sónarsnerting, hr. Kamarov?
Engin snerting kapteinn. Ekkert hljóð.
Fínt. Höfum við eitthvað að sjá á yfirborði, hr. Borodin?
Ekkert á yfirborði. Ekkert í sjónpípu. - Gott.
Þá er kominn tími til að ég útskýri fyrirmælin fyrir áhöfninni.
Félagar, þetta er skipstjórinn.
Það er heiður að fá að ræða við ykkur í dag
og ég nýt þess heiðurs að sigla með ykkur á jómfrúrferð
síðasta tækniundurs móðurlandsins okkar.
Og enn á ný leikum við okkar hættulega leik
á taflborðinu
gegn gamla andstæðingnum okkar Bandaríska sjóhernum.
Í 40 ár hafa feður ykkar og eldri bræður
leikið þennan sama leik af færni.
En í dag er leikurinn breyttur. Við höfum forskot.
Þetta minnir á gamla daga Spuúltniks og Yuri Gagarín,
þegar heimurinn skalf af hvini eldflauga okkar.
Þeir munu skjálfa á ný vegna þagnar okkar.
Ég gef skipun um að ræsa hljóðláta drifið. - Já, herra.
Ballestarstjórn, opna ytri hlera. - Opna ytri hlera.
Skipun um köfun.
Tengið þrýstidrif og stöðvið aðalvélar.
Hlerar opnir, kapteinn.
Félagar! Okkar eigin floti veit ekki hvers við erum megnugir.
Þeir munu gera allt sem þeir geta til að prófa okkur
en þeir munu aðeins finna til eigin smánar.
Við munum Skilja flotann okkar eftir.
Við munum smjúga í gegnum Bandarískar varnir
fara Í gegnum hlustunarnetin,
leggjast við stærstu borg þeirra og hlýða á rokkið og rólið þeirra
á meðan við æfum eldflaugaskot.
Síðan...
Og þegar við erum búnir
er eina hljóðið sem þeir heyra er hlátur okkar
þegar við siglum til Havana
þar sem sólin er hlý eins og félagsskapurinn.
Lághitamótorinn er að tengjast, kapteinn.
Frábær dagur, félagar. Við siglum inn í mannkynssöguna.
Þrýstidrifið að tengjast.
Þrýstidrifið tengist, kapteinn.
Hvað gerðist? - Ég veit ekki.
Fullvending vinstri. - Fullvenda vinstri.
Siglingafræðingur. Ný stefna, tveir-fimm-núll.
- Stýri á tveir-fimm-núll.
Já, stefnan er tveir-fimm-núll.
Hljóðsnerting, kapteinn. Bakborð. Nærri.
Bandarískur, Los Angeles flokki.
Bandarískur. Kapteinn, við... - Stefna þrír-einn-núll.
Snýr kaninn til að elta okkur? - Nei.
Kaninn heldur áfram á upphaflegri stefnu.
Hann heldur áfram norðvestur - Hann heyrir ekki í okkur.
Og söngurinn?
Leyfðu þeim að syngja.
Hvað ertu að tala um? Athugaðu tækin þín.
Er að keyra greiningar núna, kapteinn.
Hlustunartækin virka, kapteinn. Rússinn hvarf.
Eina mínútuna var hann þarna 4000 stikur framundan,
og svo hvarf hann og í augnablik hélt ég að ég heyrði...
Heyrðir hvað? - Hélt ég heyrði söng, herra.
Söng? - Já, herra.
STJÓRNMÁLARÁÐ RAUÐA FLOTANS
VARPOSKY PROSPECT MOSKVU
Góðan dag, herra. Ég vona að kvöldið hafi verið ánægjulegt.
Smá kalt í dag.
Það er bréf hérna frá Marko Ramius.
Marko.
Já?
Nei. Þetta er Dr. Ryan.
Hvað gerðist eiginlega? - Komdu.
Þetta er ekki
rannsóknarverkefni lengur.
Ég hef skýringu á hlerunum.
Veistu hvað þeir eru?
Nánast þögult drifkerfi? - Hvernig vissir þú það?
Kapteinninn á bátnum sem eltir hann, sendi það inn.
Hann hvarf rétt við nefið á honum og það er bara hálf sagan.
Lestu.
Afsakið.
Ertu með skilríki? - Þetta er ótrúlegt.
Kirov, þrír Sverdlov bátar Kiev og Minsk.
Þeir hafa sent af stað allan andskotans flotann.
Þannig virðist það vera.
FJÓRÐA HÆÐ KJALLARA ÖRYGGISGÆSLA HVÍTA HÚSSINS
Góðan dag aðmiráll. --Daginn, Matthew.
Hvert erum við að fara?
Fundur með Jeffrey Pelt, Varnarmálaráðgjafi forsetans.
Stærstur hluti herforingjaráðsins verður þar ásamt nokkrum öðrum.
Hver hefur framsögu? - Þú.
Aðstoðarmaðurinn hefur skyggnurnar fyrir þig.
Þannig að þú þarft bara...
Það skilur þetta enginn betur en þú.
Gefðu þeim bara lýsingu á kafbátnum og úrdrátt úr því sem þú heldur á.
Hann gæti spurt beinna spurninga.
Gefðu honum bein svör. Segðu honum hvað þú heldur.
Komdu.
Herramenn. Á síðasta sólarhring hafa
átt sér stað einstakar sovéskar flotahreyfingar.
Fyrst lagði úr höfn þessi bátur sem við höldum að heiti Rauði október
til minningar um Októberbyltinguna árið 1917.
Afbrigði af Typhoon flokki um 200 metra langur
me um 32000 tonna særýmd í kafi,
gróflega af sömu stærð og seinna stríðs flugmóðurskip.
Við teljum að þessir hlerar hér á stefni og aftur í skut
innihaldi einstakt drifkerfi
segulrafalknúið vatnsþrýstidrif eða þrýstidrif
sem myndi geta knúið kafbátinn nánast hljóðlaust.
Það er mögulegt að þetta nýja drifkerfi
hafi heimilað skipherranum, manni að nafni Ramíius
sem er háttsettur og kannski virtasti yfirmaðurinn þeirra...
Höfum við mynd af honum?
Gefið Ramius færi á að sleppa frá einum árásarbátanna okkar, Dallas
sem var á hælum á Rauða október úr höfn í morgun.
Einnig er mögulegt að þetta drifkerfi, ef það virkar,
gæti gert Rauða október ósýnilegan
SOSUS aðvörunarnetinu okkar í Atlantshafinu.
Myndir þú lýsa þessu sem árásarvopni hr. Ryan?
Það er möguleiki, herra.
Hann er hannaður til að nálgast í laumi og
láta svo rigna yfir skotmarkið fjölmörgum sprengjum með
litlum eða engum aðvörunum fyrir sprengingar.
Fjandans báturinn er gerður til að hefja stríð.
Haltu áfram hr. Ryan.
Á um sama tíma og Dallas týndi honum
létu fleiri úr höfn frá Polijarny og frá Leníngrað
á Eystrasalti. og í Miðjarðarhafinu.
Nú eru 58 kjarnorkukafbátar
á miklum hraða á leið inn á Atlantshafið.
Í dag fann gervitungl yfir Polijarny, upphitun
í kjarnakljúfum bátanna Kirov, Minsk
og meira en 20 annarrar beitiskipa og tundurspilla
sem bendir til að þeir leggi brátt úr höfn.
Þarna er samankominn meirihluti sovéska yfirborðsflotans.
Niðurstöður þínar Greer, aðmíráll.
Gögnin gefa ekki niðurstöður enn sem komið er.
Athafnaleysið á Kyrrahafinu bendir til að þetta gæti einfaldlega verið æfing-.
Verið gæti að þetta hafi ekki... - Gefum okkur að þetta sé ekki æfing.
Segjum sem svo að þetta sé upphaf árásar gegn NATO?
NSA getur látið uppi, hr. Pelt.
Ég verð að undirstrika geysilega viðkvæmni þessara upplýsinga
og að þær yfirgefi ekki þetta herbergi.
Áður en hann lagði upp sendi Ramius bréf til Yuri Padorins, aðmíráls,
Formanns nyrðra stjórnmálaráðs Rauða flotans.
Hann er frændi hennar. - Frændi hverrar?
Eiginkonu Ramiusar. Padorin er frændi hennar.
Innihald bréfsins er óþekkt en
Padorin aðmíráll krafðist umsvifalaust
fundar með Chernenko, forsætisráðherra og nokkrum mínútum eftir það
sigldi sovéski flotinn með fyrirmæli um að finna Rauða október og sökkva honum.
Sökkva honum?
Guð minn góður. Þeir eru með brjálæðing lausan.
Ef hann kemst inn fyrir 500 mílur frá ströndinni
höfum við innan við tveggja mínútna aðvörun.
Í dag er 23. ekki rétt? - Hvað?
Það er 23. í dag, ekki rétt? - Já.
Bölvaður melurinn þinn.
Bölvaður melurinn!
Viltu bæta einhverju við umræðurnar, Dr. Ryan?
Ég var bara að hugsa að
kannski væri annar möguleiki sem við gætum velt fyrir okkur.
Ramíus gæti verið að reyna að flýja.
Ertu að leggja til að þessi maður...
Haltu áfram hr. Ryan.
Ramius þjálfaði flesta yfirmenn þeirra
sem gæti gefið honum þá aðstöðu að geta valið menn til að hjálpa honum.
Og hann er ekki Rússi.
Hann er fæddur Lithái, alinn upp af föðurafa sínum, fiskimanni.
Og hann á engin börn engin tengsl til að skilja eftir.
Og í dag er eitt ár liðið frá dauða konunnar hans.
Þú er bara fræðimaður. Geturðu lesið hugsanir hans?
Ég þekki Ramius.
Hann er þjóðsagnapersóna Í kafbátahernaði.
Hann hefur ávallt verið brautryðjandi.
Ég hitti hann einu sinni í sendiráðsveislu.
Hefur þú hitt Ramius kaptein, generáll?
Hollis aðmíráll... hvað er langt þangað til Ramius
gæti verið í aðstöðu til að skjóta eldflaugum á okkur?
Fjórir dagar.
Allt í lagi. Ég gef forsetanum skýrslu. Þetta er allt og sumt.
Dr. Ryan, gætir þú hinkrað um stundarsakir?
Ég sagði, segja skoðun þína Jack, en Kristur...
Þú skelltir hurðinni vel í andlit generálsins, Jack.
Það var ekki fyrirætlunin, herra. - Jú víst.
Hann talaði niður til þín og þú gekkst yfir hann.
Hann átti það skilið að mínu viti.
Ég er stjórnmálamaður, sjáðu til, sem þýðir að ég lýg og svindla
og þegar ég er ekki að kyssa börn er ég að stela frá þeim nammi,
en það þýðir einnig að ég held valkostum opnum.
Svo við skulum segja sem svo að þú hafir rétt fyrir þér
...og Rússinn ætli að flýja.
Hvað leggur þú til að við gerum í því?
Við grípum bátinn, herra. - Bíddu aðeins.
Við erum ekki að ræða um einhvern flugmann á MIG þotu.
Við erum að ræða um nokkurra miljarða dala
af eignum Sovétríkjanna.
Þeir vilja fá þær aftur.
Kannski er þá nóg að setja sérfræðinga um borð til að rannsaka hann.
Gefðu því hvaða nafn sem þú vilt... Öryggisskoðun strandgæslunnar.
Hvað gerum við nú?
Fyrst þurfum við að ná beinu sambandi við yfirmenn á Atlantshafinu.
Ef Rússarnir fá njósn af þessu
Í gegnum venjuleg samskipti er leikurinn á enda.
Í öðrulagi þurfum við að finn út hvað við getum gert til hjálpar.
Við þurfum áætlun til að miðla málum, fyrirvaralítið.
Og loks þarf einhver að fara þangað út, ná sambandi við Ramius
og komast að því hvað hann ætlar sér í raun og veru.
Ókei. Hvenær ferðu?
Bíddu aðeins.
Generállinn hafði rétt fyrir sér.
Ég er ekki vettvangsmaður. Ég er bara sérfræðingur.
Þú er fullkominn í þetta. Ég get ekki beðið neinn þeirra að fara.
Í fyrsta lagi trúa þeir þessu ekki.
Í öðru lagi myndu þeir aldrei leggja orðsporið undir vegna hugboðs. En þér...
Má fórna.
Eða þannig.
Ég gef þér þrjá daga til að sanna tilgátuna þína.
Eftir það verð ég að elta Ramius uppi og eyða honum.
Viltu taka þetta að þér?
HNITAVIÐMIÐUN 54-90
SSN KONOVALOV, SOVÉSKUR KAFBÁTUR Í ALFA FLOKKI
TUPOLOV KAPTEINN VIÐ STJÓRN
Guð almáttugur! Tryggið mastrið!
Tvo þriðju áfram! Fara á 900 metra dýpi!
Hvað er málið? Hvað gerðist? - Mastur tryggt, stjórn við tvo þriðju.
Taka stefnu á tvo-núll-fimm. - Tveir-núll-fimm, staðfest.
Þessi fyrirmæli eru sjö andskotans tíma gömul!
Sátum á botninum eins og rugluð skólabörn.
Kapteinn... - Fer framhjá við...
Fulla ferð áfram. - Fulla ferð áfram.
Spurðu vélstjóra hvort hægt sé
að fara upp í 105 prósent á kjarnakljúfnum.
Sjö stundir. Allur flotinn er á eftir honum.
Afrétting á 900 metrum. - Ágætt.
Vélstjóri tilkynnir að 105 prósent á kjarnakljúfi séu möguleg
en ekki ráðleg.
Fara í 105 á kjarnakljúfnum.
Kapteinn, hvað er að? Hvert erum við að fara?
Við erum á leið að drepa vin, Yevgenli.
Við ætlum að drepa Ramius.
Ef þér líkar rauðrófusúpa
en ég hef étið betra Í vélarrúmi.
Konan mín spurði þjóninn:
"Hvar lærði þessi maður að elda, Afganistan?“
Svo fórum við á Bolshoi ballettinn
til þess að sjá nýju Giselle. Þú manst hvað hún var falleg.
Hún giftist nýverið verksmiðjustjóra... - Afsakaðu, læknir.
Ertu með tölurnar úr nýjustu geislunarprófum?
Núna? - Núna.
Kannski ættir þú að koma með fyrri niðurstöður, einnig...
...til samanburðar.
Takk fyrir, læknir.
Það mun taka hann smá tíma.
Áður en við byrjum, kapteinn,
vildi ég vita nákvæmlega hvað gerðist með Putin.
Hann rann ekki á tei, var það?
Mér líkar ekki tónninn í þér, Slavin.
Hverju í fjandanum breytir tónninn í mér með þetta?
Við leggjum líf okkar í hættu. - Putin hefði getað valdið erfiðleikum.
Hélduð þið að hann myndi bara fara í fýlu
á meðan við framkvæmdum áætlanir okkar? Er það sem þið hélduð?
Ertu að segja að hann hafi verið myrtur?
Guð minn. - Hættu að væla, Yuri.
Hvernig getur þú réttlætt morð? - Hann var sem sagt myrtur.
Ég hef ekkert við það að athuga. Maðurinn var svín
en það var ákvörðun sem við hefðum átt að taka saman.
Þú ert ekki við stjórn hér.
Ef áhöfnin kemst að þessu gætum við haft uppreisn.
Hvað ertu að tala um? - Hún gæti drepið okkur alla.
Allt sem gerist á þessu skipi snertir okkur alla.
Vopnameistarinn hefur þegar grunsemdir.
Við getum ennþá snúið við. - Það verður enginn viðsnúningur.
Áður en við sigldum sendi ég bréf til Padorin aðmíráls.
Þar sem ég tilkynnti fyrirætlanir okkar að flýja.
Af hverju, í guðs nafni?
Cortez brenndi skipin sín þegar hann kom til nýja heimsins.
Mennirnir has höfðu þess vegna aukinn hvata.
Þú hefur undirritað dauðadóma okkar.
Padorin mun senda allan flotann. - Þeir munu finna okkur.
Þeir munu finna okkur...
Enginn mun finna okkur. Þetta er nóg, Yuri.
Þú varðst að gera það.
Þú gast ekki bara framselt bátinn til Bandaríkjamanna.
Þú varst að gefa pólitíska yfirlýsingu.
Eða var það eitthvað dýpra, kapteinn,
eitthvað sem gerði þér ófært að bara láta þig hverfa?
Var það stoltið, kapteinn? - Við höfum allir okkar ástæður, Victor.
Mínar byrjuðu þegar mér voru gefnar teikningarnar að þessu skipi,
skip með aðeins ein not.
Og það sem eftir stendur,
það eru atriði sem ég verð einn að axla byrðar af.
Anatoli, þú ert hræddur við flotann okkar.
Það áttu að vera.
Persónulega gef ég okkur líkurnar einn á móti þremur.
Meira te, einhver?
Nei?
Þá getið þið farið aftur á stöðvar ykkar.
Þið heyrðuð kapteininn. Þið megið fara.
Kapteinn.
Ég myndi aldrei vera ósammála þér frammi fyrir mönnunum, það veistu.
En í þessu tilviki hafði Victor rétt fyrir Sér.
Betra hefði verið ef þú hefðir ekki látið Moskvu vita.
Vasily.
Moskva er ekki vandamálið né sjóher Ráðstjórnarríkjanna.
Ég þekki aðferðir þeirra. Ég hef forskot þar.
Neil.
Bandaríkjamennirnir eru áhyggjuefni.
Ef við hittum á þá réttu mun þetta ganga.
Ef við hittum fyrir kúreka...
Smá órói, foringi? Þér líkar ekki að fljúga. Þetta er ekkert!
Þú hefðir átt að vera með okkur fyrir fimm, sex mánuðum!
Minnstu ekki á gubb!
Við lentum í hagléli yfir Japanshafi.
Allir snéru iðrunum út!
Flugmaðurinn sprautaði hádegismatnum yfir alla framrúðuna
og ég gubbaði á talstöðina!
Hún gersamlega steindó og
það var ekki þunna gutlið heldur!
Það var kekkjað ofur-gubb til iðnaðarnota!
Viltu bita?
Næst þegar þú færð snjalla hugmynd skaltu skrifa minnisblað.
USS ENTERPRISE
NORÐUR ATLANTSHAF AUSTUR AF NOVA SCOTIA
Herra.
Þetta er allt og sumt. Takk fyrir.
Sá haukfráni frá Weymouth Trap?
Fjórði vír. Fékk vind í rassinn.
Nokkuð gott bara.
Maðurinn er hér að hitta þig. - Maðurinn?
Hvern fjandann ertu að tala um, Charlie?
Ég biðst forláts á búningnum, herra.
Þetta var hugmynd Greers aðmíráls um síður áberandi.
Vinnur þú fyrir Jim Greer? - Já, herra.
Þá gætir þú kannski sagt mér hvað allur rembingurinn snýst um.
Ertu laus, kapteinn?
Jonesy er með svolítið sem ég held að þú ættir að sjá.
Martinez, fáðu þér kaffisopa,
og sendu mér te. - Já, kapteinn.
Sendiboði, færðu kapteininnum te.
Kapteinn.
Um leið og kafbáturinn þagnaði og ég hélt að ég heyrði söng
heyrði ég nokkuð Í bakgrunni mjög veikt.
Eftir að allir kafbátarnir fóru náði ég því aftur á bandið.
Ég hreinsaði það í tölvunni og gat einangrað þetta hljóð.
Þegar ég bað tölvuna að bera kennsl á það
fékk ég hreyfing á bergkviku.
Sjáðu til, SAPS hugbúnaðurinn
var upphaflega skrifaður til að leita að jarðhræringum.
Ég held að þegar ruglingur kemur upp leitar hann heim í heiðadalinn.
Ég skil ekki, Jonesy. - Afsakið, herra.
Hlustum á þetta á tíföldum hraða.
Þetta hlýtur að vera af mannavöldum, kapteinn.
Einmitt.
Fyrsta snerting var kl. 09:15 og stefnan var tveir-sex-níu.
Kl. 09:30 var það hér.
Ég náði því aftur kl. 11:00 og 11:15 hérna og hér.
Manstu eftir skeytinu sem við fengum um rússneska kafbátastjóra
að keyra Reykjaneshrygginn á miklum hraða
af því að þeir höfðu ofurnákvæmar upplýsingar um neðansjávargilin?
Aðalinngangurinn að þessum giljum er kallaður Tvíburar Þórs.
Já?
SNERTING TÖPUÐ
TVÍBURAR ÞÓRS
Sjáðu þetta.
Beint inn í Red Route One. - Kapteinn.
Kannski heldurðu að ég sé klikk en ég er viss um að bergkvikan
var Í rauninni nýr Rússneskur bátur
og hann er á leiðinni að Íslandsströndum.
Er ég með þetta rétt, Jonesy?
Að 40 miljón dala tölva segir þér að þú sért að elta jarðskjálfta
en þú trúir því ekki og spannst eitthvað á eigin spýtur?
Já, herra. - Ásamt allri siglingastærðfræðinni?
Ég er með... - Slakaðu á Jonesy. Ég keypti þetta.
Tommy, ég vil að þú kortleggir fyrir okkur hraðbraut
fyrir neðri hluta Red Route One.
Við finnum hann aldrei í þessum giljum. Farðu fyrst með okkur á sjónpípudýpi.
Þetta þarf að síma heim. - Skal gert, kapteinn.
Bíddu Jonesy.
Ef ég kem þér nógu nálægt geturðu fylgt honum eftir?
Já, herra.
Fyrst ég veit hvað ég er að hlusta á, hef ég hann.
Þú í málið. - Já, herra.
Þetta er mesta bilun sem ég hef heyrt.
Yfirmaður í sjóhernum? Heill eldflaugakafbátur?
Þeir geta ekki viljað flýja.
Þótt það séu bara yfirmennirnir er afar erfitt að trúa því.
Hvað er hann að hugsa? - Hann að hugsa?
Rússar fara ekki að skíta, vinur, án skipulagningar.
Háttsettir skipstjórnarmenn hefja ekkert svona hættulegt
án þess að hafa hugsað það til enda.
Hvað mun hann gera? Sigla inn í New York,
opna hlerann og segja: "Hér er ég?"
Það gæti verið svo einfalt.
Þetta gæti litið svona einfalt út frá skrifstofunni hjá CIA
en úti í miðju Atlantshafi
með herskip Sovétmann að koma beint á okkur verður þetta aðeins flóknara.
Reykja? - Nei takk.
Og ég held ekki að hugmynd þín um nokkurra daga skoðun
haldi vatni heldur.
Til þess að hafa eitthvað upp úr þessu verður að rífa hann í sundur.
Málmfræðin myndi taka nokkra mánuði.
Síðan yrðum við að halda honum. - Hvað ætlar þú að gera við áhöfnina?
Þeir sem flýja ekki fara heim og segja að við höfum bátinn.
Ætlar þú að eyða þeim?
Við erum ekki í stríði.
Þú verður að ná þeim úr bátnum með þeim hætti
að þeir halda að við höfum hann ekki
og þeir segja yfirmönnum sínum að við höfum hann ekki.
Annars er allt þetta brölt bara hugarleikfimi, ekki rétt?
Jú, ég skil þig.
Hvenær svafstu í síðast?
Fyrir nokkru.
Foringinn fyrir utan mun koma þér fyrir. - Takk fyrir, herra.
Kapteinn.
Það dagar eftir tvo tíma. Við verðum í orrustustjórnstöð.
Hlutir geta orðið dálítið hættulegir hérna.
Já, herra.
Þú heldur að hann sé ruglaður? - Gersamlega.
Skiptir engu hvaða próf hann hefur
mér líkar ekki að hann sé í búningi.
Sástu hringinn sem hann hefur?
Herskólinn, útskrift '72. Landgönguliði. - Þú ert að grínast.
Hvernig vissir þú... - Greer sagði mér.
Um sumarið á þriðja ári fór hann niður Í þyrluslysi á Miðjarðarhafi.
Slæmt. Flugmaður og áhöfn létust.
Þessi strákur var 10 mánuði í togun og að læra að ganga í heilt ár á eftir.
Hann tók fjórða árið á spítalanum.
Það er undir þér komið, Charlie,
en þú mættir íhuga að gefa stráknum tækifæri.
Rússarnir munu finna þenna bát á undan okkur, hvort eð er.
Förum framhjá Tvíburum Þórs. - Mjög gott.
Framjá Tvíburunum núna, kapteinn.
Mjög gott. Þú mátt stíma áfram.
Láttu mig vita þegar þú kemur að fyrstu beygjunni.
Já, kapteinn.
Hr. Kamarov.
Þú mátt halda stíminu áfram. - Já, herra.
Fyrsti leggur á marki mínu, stefna tveir-sex-núll.
Hraði, 18 hnútar. dýpi, 270 metrar.
Fimm, fjórar, þrjár, tvær, ein.
Núna.
Köfun, stefna tveir-sex-núll.
Stefna tveir-sex-núll, staðfest. - Hraði, 18 hnútar.
Hraðir, 18 hnútar, staðfest. - Ekki pissa í þig, Yuri.
Færðu mér skeiðklukku og kort
og ég flýg um Alpana Í gluggalausri vél.
Ef kortið er nógu nákvæmt.
Við erum í brautinni að nálgast fyrstu beygju.
Hliðra til vinstri á stefnu einn-níu-fimm.
Í 30 sekúndur, minnka dýpi í 200 metra.
Halda hraða.
Mjög gott, siglingafræðingur.
Við erum að nálgast fyrstu beygju.
Tuttugu og fimm sekúndur á stefnu einn-níu-fimm.
Auka hraða í 26 hnúta og endurreikna.
Já, kapteinn.
Siglingafræðingur, endurreikna fyrir 26 hnúta.
Venda er ég gef merki.
Fimm, fjórir, þrír, tveir, einn. Núna.
Köfunarstjórn, til vinstri á einn-níu-fimm.
Til vinstri á ein-níu-fimm. - Upp með stafnugga.
Stefna nú einn-níu-fimm og viðhalda hraða á 26 hnútum.
Hr. Kamarov?
Næsti leggur, kapteinn, beygja til hægri á stefnu tveir-fjórir-núll nú í...
...átta mínútur og 40 sekúndur.
Mjög gott. Viðhalda stefnu og hraða.
Of hratt, Vasily. Of hratt.
Kortin eru mjög nákvæm. Þetta margir hnútar fyrir svo margar sekúndur.
Og báturinn lætur vel að stjórn. - Aðgættu stefnuna, hr. Slavin.
Fimmtán sekúndur í beygju, kapteinn.
Ættum við að draga úr hraða? - Neikvætt.
Undirbúa hægri vendingu. - Já, herra.
Átta, sjö, sex, fimm,
fjórar, þrjár, tvær, ein. Núna.
Fimmtán gráðu horn niður á stafnuggum
Hægri vending tveir-fjórir-núll. Drífa sig!
Við erum í brautinni.
Næsti leggur 24 mínútur til Hálendis Neptúnusar.
Stefna tveir-fjórir-núll.
Hvað gerðist?
Lághitamótorinn! Seglarnir kælast ekki.
Hitastig í þrystidrifi er 50 gráður yfir rauða striki og hækkar.
Ef við slökkvum ekki á því mun það bráðna.
Slökkvið! Slökkvið á því!
Kapteinn? - Hvað gerðist?
Lághitamótorinn brást. - Kjarnakljúfsskemmdir?
Það var orkutoppur, en kljúfurinn sló út sjálfvirkt.
Varð einhver geislunarleki? - Veit ekki ennþá!
Hvað tekur viðgerð langan tíma? - Við þurfum að finna bilunina fyrst.
Gæti verið vandi með vökvann helíum eða ofurleiðara.
Við verðum að stöðva
þar til við getum gert við þrýstidrifseininguna
Neikvætt. Við stímum á venjulegu skrúfuafli.
Við verðum ekki hljóðlátir, kapteinn.
Snúningar fyrir 20 hnúta og tengið skrúfur.
Já, kapteinn.
Ræsið vélar. - Hann mun drepa okkur.
Kapteinninn veit hvað hann er að gera.
Læknir.
Flotahreyfingar?
Mér er ekki kunnugt um þetta. Ég var enginn sjómaður heldur.
Hr. sendiherra, þið hafið næstum 100 hernaðarfley
núna við athafnir í Norður-Atlantshafi.
Flugvélar ykkar hafa sleppt nægum fjölda hlustunarbauja
svo ganga má frá Grænlandi til Íslands og Skotlands,
þurrum fótum. Eigum við að hætta bullinu?
Þú leggur áherslurnar þínar alltaf á tillitssaman hátt, hr. Pelt, en...
Og það sem lítur út fyrir að vera æfing, gæti verið forleikur að stríði.
Hvernig getum við séð muninn?
Forsjálni krefst þess að við sendum skip til að skoða ykkar.
Það væri gott fyrir ríkisstjórn þína að athuga að
nálægð ykkar skipa við okkar og flugvéla ykkar við okkar
með þessum hætti er afar hættuleg.
Stríð hafa byrjað á þennan hátt, hr. sendiherra.
Við töpuðum einum kafbáti. - Töpuðuð?
Við erum hræddir um að hann gæti hafa sokkið. Þetta er afar vandræðalegt en...
Nokkrir yfirmannanna eru synir hátt settra manna í flokknum.
Einn er jafnvel sonur miðstjórnarmeðlims.
Ég get ekki sagt hvers.
Ertu að segja mér að þetta sé risastór björgunarleiðangur“?
Það er rétt.
Mér þykir það afar leitt. Hvernig getum við orðið að liði?
Ég er ekki viss um... - Kannski sameiginlegar björgunaraðgerðir?
Það er höfðinglega boðið. Ég mun koma því áleiðis.
En núna erum við
að gera allt sem hægt er að gera.
BEAR FOXTROT #692
KAFBÁTALEITARVÉL SOVÉTMANNA
SUÐUR AF ÍSLANDI
Kapteinn?
Heráætlun okkar fer eftir svari þínu. Allur flotinn mun vita hvar við erum.
Kapteinn, sónar.
Það er flogið yfir okkur í lítilli hæð, fjölhreyfla vél.
Settu það í hátalara.
Hratt farið framhjá, nærri borði.
Smærri hlutir í vatni. - Hlustunarbaujur.
Orrustustöðvar. - Orrustustöðvar!
Orrustustöðvar! - Orrustustöðvar!
Hvað er langt í Hálendi Neptúnusar?
Hve langt? - Fjórar mínútur, 10 sekúndur.
Ættum við að leggjast á botninn?
Nei. Of seint að gera það. Tíminn er hlaupinn.
Gagnráðstafanir. Gerið klárt fyrir fulla ferð.
Já, herra.
Flugvél á tölvustýringu. Heimildar óskað til sjósetningar.
Þér er heimilað að sjósetja vopnið.
Vopni sleppt.
Háhraðaskrúfa! Tundurskeyti í vatninu!
Tilbúnir.
Tundurskeyti virkt.
Tundurskeyti hefur mið.
Sleppið gagnráðstöfunum. - Sleppið gagnráðstöfunum. Já, herra.
Við erum í brautinni.
Hve langt í beygjuna við Hálendið? - Tvær mínútur, níu sekúndur.
Við höfum ekki pláss til undanbragða í þessum giljum.
Ef að gagnráðstafanir virka ekki... - Þögn.
Tundurskeyti náði gagnráðstöfunum.
Tundurskeyti tapaði miði. - Hálendið nálgast.
Tundurskeyti náði miði á ný. Tundurskeyti hefur mið og nálgast.
Gefðu mér talningu.
Venda við Hálendið. 40 gráður á stjórnborða eftir 30 sekúndur.
Tími að sprengingu tundurskeytis? - Sprenging eftir 35 sekúndur.
Auka hraða á fullt. - Fulla ferð áfram.
Fulla ferð áfram. - Fulla ferð áfram, staðfest.
Sprenging tundurskeytis, 40 sekúndur.
35 sekúndur.
30 sekúndur.
Venda við Hálendi eftir...
...Sjö, sex, fimm, fjórar,
þrjár, tvær, ein. Merkja.
Tundurskeyti eftir 25 sekúndur.
Vending, kapteinn. - Ekki strax.
Merking plús átta sekúndur.
Plús níu, plús 10 sekúndur, plús 11, plús 12,
Plús 13, plús 14 sekúndur, 15 sekúndur.
Við erum úr brautinni um heila skipslengd.
Sprenging tundurskeytis, 15 sekúndur.
Hljóðskellur.
- Við erum úr brautinni!
Þú ert leystur frá. - Borodin?
Fullvending til hægri! Stjórnborðsvél hart í bak!
Fullvending til hægri! Stjórnborðsþrýstingur hart í bak.
Tundursprenging eftir 12 sekúndur,
tíu, níu, átta, sjö, sex, fimm...
Kapteinn!
Þeir eru raunverulega að skjóta á okkur! - Takið ykkur ál!
Af hverju?
Rólegur.
Ef þeir væru raunverulega að skjóta á okkur værum við dauðir núna.
Gefðu mér lín...
Ég komst að því hvað gerðist með þrýstidrifið.
Biðrásin hafði verið rifin úr.
Það var aðeins tímaspursmál, hvenær ofhleðsla myndi slökkva á því.
Hvað ertu að segja? - Hver sem gerði þetta
vissi hvernig ætti að skemma drifið þannig að ekki væri augljóst.
Það er skemmdarverkamaður um borð.
Það getur ekki verið yfirmaður.
Þeir gátu gert þetta hvenær sem er áður en við lögðum frá.
Hlýtur að vera áhafnarmeðlimur.
Farðu í káetu Putins.
Athugaðu skrárnar með áhafnarupplýsingum.
Við gætum þurft að setja þá frá borði fyrr en áætlað var.
Meðal Rússinn, vinur, skítur ekki án skipulagningar.
Bíddu aðeins.
Við þurfum ekki að koma áhöfninni frá borði.
Hann er þegar búinn að því hann verður að hafa gert það.
Við þurfum bara að komast að því hvað hann ætlar að gera.
Hvernig ætlar hann að ná áhöfninni frá borði?
Þeir verða að vilja gera það.
Hvernig færðu áhöfn til að vilja yfirgefa kafbát?
Hvernig færðu áhöfn til vilja yfirgefa kjarnorkukafbát...
Ég veit hvernig hann ætlar að tæma kafbátinn.
Ekki núna, Jack.
Yankee One aðalvöllur endurtaktu stöðu.
Lýsi yfir neyðarástandi. - Lýsi yfir neyðarástandi.
Yankee One, óskar forgangs.
Forgangur tveir-sjö-núll fullur hraði.
Yankee One tapar olíuþrýstingi.
Endurtaktu, Yankee One. Endurtaktu.
Bear Foxtrot kom of nærri hópnum.
Ein F-14 vélanna reyndi að þrengja honum af braut og þeir rákust á.
Hann hefur skemmdir á stöðugleikabúnaði og tapar háþrýstivökva.
Þeir eru að reyna að lenda honum aftur á skipinu.
Mikið að gera.
Rússneskir árásarkafbátar eru staðsettir utan við allar hafnir á Austurströnd.
Við erum hér uppi.
New Jersey er á leið upp með ströndinni
á meðan Rússarnir, auk rúmlega 100 Bear Foxtrot véla,
hafa fylkingu árásarkafbáta með nokkrar skipafylkingar í eftirdragi.
Þetta er heilmikill árásarkraftur. - Fyrir björgunarleiðangur.
Annað er einnig skrítið.
Þeir nota sónarinn eins og þeir séu að leita að einhverju
en enginn er að hlusta. - Hvað áttu við?
Þeir stíma á næstum 30 hnútum.
Á þeim hraða gætu þeir keyrt yfir steríó dóttur minnar án þess að heyra.
Þeir eru ekki að leita að Ramius. Þeir eru að reka hann.
Reka hann hvert?
Hundarnir til veiðimanna.
Kafbátsstjórinn þinn mun örugglega ná til Ameríku, án vafa.
Hann mun deyja með landssýn.
Vængskyttan bað stöðugt um leyfi til að skjóta.
Ef einhver klúðrar
erum við í stærstu sjóorrustu síðan Víkingar á Jótlandi.
Kristur!
Of kaldur sjór til að skjóta honum út.
Stjórinn ætlar að reyna að lenda honum. - Hvað er þessi kafbátur að gera einn?
Bátur Bart Mancusos.
Hann er að fara neðst í Red Route One.
Hann hefur öðru hvoru haft samband við bergkvikuhreyfingu.
Hann er með... - Bergkvikuhreyfing?
Er það eins og skjálftafyrirbæri? - Ég geri ráð fyrir því. Af hverju?
Er nokkur leið til að koma mér um borð í Dallas?
Til hvers í fjáranum?
Ég held að Mancuso kapteinn hafi fundið Rauða október.
Hann hefur ekki fundið neitt. Hann bíður bara.
Hann er ekki viss um hvað hann heyrði.
Þetta hljóðláta drifkerfi gæti auðveldlega verið ranglega tekið...
Eina leiðin til að koma þér á Dallas er að fljúga þangað á þyrlu.
Eina leiðin til að fara svo langt norður
er að taka allt úr henni og breyta henni í fljúgandi eldsneytistank.
Yankee One er að koma inn. Björgunarlið er tilbúið.
Lyftu vinstri væng. Þú leitar til vinstri Gefa í, gefa í!
Velta frá, velta frá!
Skjóttu þér út, skjóttu þér út!!
Eldur, eldur! Eldur á flugdekki!
Þetta vesen mun fara út yfir öll þjófamörk.
Þetta verður stjórnlaust og við verðum heppnir ef við lifum af.
Eldur á flugdekki. Allar hendur til hjálpar.
Fuglinn er hlaðinn nægu eldsneyti til að koma þér þangað
en Dallas er mögulega ekki þar.
Við erum að senda þeim skilaboð en ef þeir eru á dýpi veit maður aldrei.
Ef þú þarft að stökkva...
Ef þú þarft að stökkva
skaltu bara hugsa um björgunarbúnaðinn.
Við þetta hitastig sjávar hefurðu um fjórar mínútur.
Ég skal muna það.
Næst skaltu skrifa andskotans minnisblað, Jack.
Dýypisstjóri farðu niður á tveir-núll-núll metra.
Fara á dýpi tveir-núll-núll metrar.
Sónar, brú förum niður fyrir hitalag.
Kapteinninn í koju? - Jamm.
Aukavélar vinna á 5000 pundum. - Hvað með hann?
Hann vill ekki fara.
Brú. Sónar, bið. Engin snerting í stefnu tveir-níu-fimm.
Þú veist að ég sá einu sinni hafmey.
Ég hef jafnvel séð hákarl éta kolkrabba
en ég hef aldrei séð rússneskan draugakafbát.
Við erum að koma út úr giljunum.
Ég hef fyrirskipað reglubundna hreinsun kjölfarsins.
Við munum taka fyrstu beygjuna eftir nokkrar mínútur.
Þrýstidrifið er í lagi og virðist vinna með eðlilegum hætti.
Áhöfnin veit um skemmdarvarginn. Þeir eru smeykir.
Það gæti komið sér vel þegar þar að kemur.
Þú veist að við gætum náð strönd Labrador á um 16 klst.
Helmingur þeirra mun frjósa áður en þeim verður bjargað.
Nei, það er Massachusetts eða Maine... Á 48 klst.
Tveir dagar.
Heldurðu að þeir leyfi mér að búa í Montana?
Ég myndi halda að þeir leyfðu þér að vera þar sem þú vildir.
Fínt. Þá mun ég búa í Montana.
Og mun giftast bústinni bandarískri konu og ala kanínur
og hún mun elda þær fyrir mig.
Ég mun líka fá mér pallbíl.
Eða...
Hugsanlega líka húsbíl...
...og aka á milli fylkja.
Leyfa þeir manni það? - Já.
Án skilríkja? - Án skilríkja. Á milli fylkja.
Einmitt. Farðu á vaktina þína.
Þá mun ég búa í Arizona á vetrum.
Ég held í rauninni að ég þurfi tvær eiginkonur.
Hið minnsta.
Hugsanleg stöðubreyting gegn skotmarki. - Sónar, brú. Staðfest.
Samþykki mögulega vendingar skotmarks skv. stefnu.
Brú! Sónar! Brjálaði Ívan! - Stöðva allt! Þögn snögglega!
Stöðva allt, staðfest. - Allar vélar stopp.
Hvað er að gerast, Jonesy?
Rússneskir skipstjórar venda stundum snögglega
til að sjá hvort einhver er á eftir þeim. Við köllum það Brjálaði Ívan.
Það eina sem hægt er að gera er þagna,
slökkva á öllu og reyna að vera rými í vatninu.
Hver er hættan?
Hættan er að svona stór bátur stoppar ekki á punktinum.
Ef við erum of nálægt rekumst við aftan á hann.
Hvað með þig? Hvað hlakkar þú til?
Ég...
Ég hef engar slíkar væntingar.
Nú skulum við sjá hvort hann heyrir í okkur.
Það hlýtur að vera eitthvað.
Hvað er það?
Ég sakna friðarins við veiðar
eins og þegar ég var strákur.
Ég hef verið fjörutíu ár á sjó.
Stríð á sjó.
Stríð með engum orrustum.
Engum minnismerkjum.
Bara dauðsföll.
Ég gerði hana að ekkju á brúðkaupsdaginn.
Konan mín dó þegar ég var á sjó, skilurðu.
Settu verði í vélarrúmið.
Ef hann kemst í þrýstidrifið getur hann komist í eitthvað meira áríðandi.
Hvar er hann, Jonesy? - Brú, sónar.
Skotmark er núna að koma úr kjölfarinu okkar á stjórnborða.
Mér sýnist að hann er að fara aftur á grunnstefnu.
Sammála. Hann snýr aftur á stefnu tveir-einn-núll.
Hann fór slétt í kringum okkur.
Við gefum honum aðrar 30 sekúndur þá tökum við aftur hljóðlegt stím.
Kapteinn?
Þetta kom á ELF lágtíðniskeyti
Takk. - Já, herra.
Hvað er þetta?
Þú munt ekki trúa þessu.
Sjóliðsforingi, við verðum að fara að snúa aftur.
Dallas virðist ekki hafa fengið skeytið.
Við verðum að snúa við til skips. - Gefum þessu tvær mínútur eða svo.
Neikvætt. Eldsneytisins vegna verðum við að snúa við.
Bíddu aðeins. Eldsneytisins vegna? Þú hefur varatank, ekki rétt?
Ég hef tíu mínútna vara
en ég hef ekki heimild til að nota það nema á stríðstímum.
Ef þú kemur mér ekki um borð á þennan fjandans kafbát
gæti það verið það sem fæst. Þú hefur jafngildi tíu mínútna af eldsneyti.
Við bíðum í aðrar tíum mínútur.
Turn í sjónum! Við höfum kafbát á kl. 3:00. U.þ.b. tvær mílur.
Ókei, kræktu í hann.
Ég mun slaka þér niður Í kafbátinn núna.
Gefur okkur átta mínútur. Vonum að fuglinn fljúgi á gufum.
Allt í lagi. Upp á yfirborð. - Upp á yfirborð. Já, herra.
Hver svo sem þessi gaur er lendir hann í rosa fjöri.
Ókei sjóliðsforingi fáður þér sæti.
Hefurðu gert þetta áður? - Einu sinni. Í logni á Hawaii.
Án þess að hafa fastan punkt mun hann vera í basli með stöðugleika.
Ekki taka áhættu á jarðtengingu. Haltu stönginni fyrir framan þig.
Svona í loftinu muni spaðarnir skapa næga orku til þess
að lýsa upp Chicago. - Þess vegna gekk ég í sjóherinn.
Það er kafari í neyðarútgangi ef gaurinn fer í sjóinn.
Hann hlýtur að skulda einhverjum mikið til að standa í þessu.
Einmitt. Tilbúinn! Tilbúinn! Komdu með krókinn!
Sjóliðsforingi ef ég þarf að hífa þig inn
mun ég hrista vírinn. Eg mun gefa þér þumalinn, svona.
Mundu að krossleggja handleggi. Skilið? Ókei. Út ferðu.
Farþegi kominn út.
Farþegi kominn hálfa leið rekum áfram. Fara áfram.
Allt í lagi, Tommy. Settu krókinn í vírinn.
Í vírinn. Varlega. Ekki snerta hann. Hér kemur hann.
Nei!
Það væri auðveldara án andskotans hliðarvindsins.
Hvar er hann? Ég sé hann ekki.
Ekki snerta hann!
Jack! Jack! Jack!
Þetta mun aldrei heppnast. - Ókei, halaðu hann inn.
Tony, hvað er að gerast að baki...
Hvað gerðist? Dallas ertu með sundmann tilbúinn?
Neyðarstöðvun! Maður fyrir borð! Á bakborða! Sendu kafarann út!
Allt í lagi, Dallas. Við erum farnir.
Fáðu lækninn hingað! Ég verð í neyðarútgangi.
Stigi niður! Stigi niður! Gefið pláss!
Varlega með höfuðið.
Hvernig hefurðu það, kapteinn? Ánægjulegt að koma um borð.
Ég verð að ræða við forsetann.
Auðvitað. Má ég forvitnast um tilefnið?
Það virðist sem upphaflega fregnin, að einn kafbátur var týndur
hafi ekki verið nákvæm.
Kafbáturinn sem um ræðir
er undir stjórn Marko Ramius, skipherra.
Svo virðist sem hann þjáist af einherskonar taugaáfalli.
Rétt áður en hann lagði út
sendi hann bréf til Yuri Padorin, aðmíráls
þar sem hann tilkynnti fyrirætlanir sínar...
...að skjóta eldflaugum á Bandaríkin.
Af hverju sagðir þú mér þetta ekki síðast þegar við hittumst?
Í minni stöðu er ég stundum óvirkur af þeirri
ástæðu að Moskva segir mér ekki alltaf allt.
Þannig að einn kafbátastjóranna ykkar er orðinn ruglaður?
Hvað viltu frá okkur? - Þú bauðst aðstoð ykkar.
Það var björgunarleiðangur.
Núna viltu að við hjálpum ykkur að veiða og drepa hann.
Ég hef fyrirmæli um að biðja forsetann ykkar nákvæmlega um það.
Finna hann? Við fundum hann. Við urðum að snúa frá til að sækja þig.
Afsakið kapteinn. Kaffi? - Takk fyrir.
Sígarettu? - Reyki ekki.
Að því gefnu að við finnum hann
nákvæmlega hvað ætti ég að gera þá?
Kapteinn, radíó.
Við fáum leifturskeyti á lágtíðni-neyðarrásinni.
Allt í lagi. Komdu með það.
Jæja hr. Ryan?
Afsakaðu okkur um stund. - Komdu, héðan út.
Kafbáturinn sem við erum að elta kallast Rauði október.
Honum er stjórnað af manni sem heitir Ramius.
Það er möguleiki að
stór hluti af áhöfninni hans sé að reyna að flýja.
Flýja?
Afsakaðu.
Þú segir að þessi bátur sé Kallaður Rauði október?
Einmitt. - Skipperinn er Ramius?
Einmitt.
Það virðist sem kringumstæður hafi breyst eitthvað, hr. Ryan.
Fáið honum þurran fatnað.
Ég verð í brúnni. - Skal gert skipper.
"Alríkisherstjórnin upplýsir
að sovéski kafbáturinn Rauði október, af Typhoon flokki,
sé mögulega liðhlaupi og hótar sjálfstæðum eldflaugaskotum.
Þér er heimilað að neyta nauðsynlegs aflsmunar
til að koma í veg fyrir að nefndur
kafbátur nálgist strendur Bandaríkjanna."
Vinstri tíu gráður á stýri stöðug stefna, tveir-sex-fimm.
Vinstri tíu gráður á stýri tryggja stefnu tveir-sex-fimm.
Taka beygjur á 14 hnútum.
Foringi á vakt, klárir fyrir sjónpípu.
Varðbátsstjóra og siglingafræðingur á dekki í brúnni.
Hvað er í gangi?
Orrustustöðvar mannaðar og tilbúnar. - Allt í lagi.
Ég þarf að tala við þig. - Ekki núna.
Farið á 370 metra dýpi undir 20 gráðu horni.
Köfunarstjóri! Farðu á 370 metra dýpi undir 20 gráður horni.
Alger dýfa á turnuggum. Alger dýfa á skutuggum.
Tuttugu gráður niður.
Núna á 140 metrum, förum á 370.
Hundrað og fimmtíu.
Hundrað og áttatíu.
Tvöhundruð og fimmtán.
Náðirðu góðu miði?
Já, kapteinn! - Allt í lagi.
Á fyrirskipaðri dýpt, 370 metrum
Sónar, brú. Ertu með hann, Jonesy? - Mjög veikt. Bíddu við.
Já, herra. Snerting við Typhoon 7 á stefnu tveir-fimm-núll.
Nákvæmlega þar sem hann á að vera.
Einhver merki um að hann viti af okkur? - Nei. Sama hegðun og áður.
Vinstri vending tveir-sex-fimm. Settu okkur hljóðlega fyrir aftan hann, Tommy.
Skal gert, kapteinn.
Dýpisstjóri, farðu upp á 150 metra dýpi.
Hlustaðu á mig, kapteinn. Þú hefur tvær mínútur.
Reikna tíma til að ná í veg fyrir hann. - Fjórar mínútur.
Jæja, hr. Ryan. Tvær mínútur.
Ég skil þetta skeyti. Það er alveg rökrétt.
Sjáðu stöðuna. Ramiíus ætlar að flýja.
Rússarnir vita það og reyndu því að sökkva honum
en þeir hafa ekki getað...
Ég er með skotútreikning. - Allt í lagi.
Þú verður að hlusta á mig.
Rússarnir munu reyna allt til að koma í veg fyrir að Ramius sleppi.
Þeir hafa skáldað söguna um að hann sé geðveikur
því þeir þurfa okkur til að sökkva honum áður en hann nær sambandi.
Vopnastjórn! Ég vil alls öryggis gætt. Ég vil ekki fá þennan aftur í hausinn.
Allt öryggi. - Ég þekki þennan mann.
Hefur hann tekið Brjálaða Ívan? - Hvað máli skiptir það?
Næsti verður á stjórnborða. - Af hverju? Því sá síðasti var á bakborða?
Því hann fer á stjórnborða á seinni hluta klst.
Fyllið rör eitt og tvö. Ákveðið forstillingar. Hitið skeytin upp.
Það hlýtur að vera einhver leið til ná sambandi og fara að skipunum.
Ég segi þér að hann vill flýja!
Hr. Thompson, fáðu Watson foringja vopnaðann í brúna.
Brú, sónar. Hlutfall merkis gegn hávaða lækkar.
Hugsanleg stöðubreyting á skotmarki.
Hugsanlegar vendingar skv. stefnu.
Brú, sónar. Brjálaði Ívan!
Kapteinn.
Hann vendir núna.
Í hvora áttina? - Á stjórnborða, herra.
Gefðu honum tækifæri.
Hart í bak, fullt afl.
Endurtaktu, kapteinn. - Hart í bak, fullt afl, sagði ég.
Hart í bak. Já, herra. Vélar bakka á fullu.
Við stöðvum núna. Hann heyrir í okkur!
Brú, já. Stöðva allt. - Stöðva allt, staðfest.
Allt í lagi. Við erum berskjaldaðir.
Opna ytri hlera, hr. Thompson.
Undirbúningur skotstöðu.
If þessi andskoti svo mikið sem blikkar,
sprengjum við hann til Mars.
Stöðva allt, stýri beint.
Hvað er í gangi? Berðu kennsl á bátinn?
Bandarískur árásarbátur í Los Angeles flokki, stefna núll-einn-fimm...
Snarpur málmnúningur, kapteinn.
Hann gæti verið að opna tundurskeytarörin sín.
Ytri hlerar eru opnir á rörum eitt og tvö.
Við erum í skotstöðu. - Allt í lagi.
Fyrirmæli mín eru nákvæm, hr. Ryan.
Hann opnaði ytri hlerana. Hann er tilbúinn að skjóta.
Fyllið rör þrjú og fjögur og gerið útreikning.
Já, kapteinn, fylla rör þrjú og fjögur. Gera útreikning.
Ætti ég að opna tundurskeytahlerana?
Ætti ég að opna yftri hlerana? - Nei.
Læsið skotútreikningunum í tölvunni.
Ekki opna hlerana.
Já, kapteinn.
Læsa útreikning í tölvu.
Brú, sónar. Skotmark hefur fyllt rörin.
Hefur hann opnað ytri hlera?
Neikvætt, kapteinn. Hann bara bíður. Bíddu við.
Skrokkslyfting. Skotmark fer grunnt. - Hvað þýðir það?
Það þýðir að hann er kaldur karl, Rússinn þinn.
Hann veit að við erum hér tilbúnir í skotstöðu.
Hann ætlar ekki að egna okkur.
Nú fer hann upp á sjónpípudýpi til að skoða yfirborðið.
Hvaða stefna er á honum? - Stefnan er tveir-sjö-núll, beint í vestur.
Gerðu okkur samhliða. - Skal gert, kapteinn.
Sónar, brú. Tilkynna allar snertingar.
Brú, sónar. Eina snertingin er Typhoon 7, stefna einn-níu-fimm.
Allt í lagi. Skotstjórn, fjarlægð í skotmark?
Fjarlægð er 300 stikur.
Farðu upp á 20 metra dýpi.
Köfunarstjóri! Farðu á 20 metra dýpi.
Hann vill fara upp og kíkja. Við leikum með.
Förum á 45 metra. - Förum á 45 metra.
Staða vopna? - Kveikt á vopnum.
Rör þrjú og fjögur eru fyllt. Ytri hlerar eru lokaðir.
Tuttugu-og-fimm metrar. - Dýpi 25 metrar.
Merkið þessa stefnu.
Þú vildir rabba við hann, hr. Ryan. Hann er hér.
Hvað viltu segja?
Verður hann sá eini sem horfir í gegnum sjónpípuna?
Líklega.
Við verðum að taka þá áhættu.
"Okkur var sagt að þú ætlir að skjóta eldflaugum." Bíl.
"Ekki nálgast Bandaríkjaströnd þar sem þið lendið í árás." Bil.
"Ef tilgangurinn er annar viltu þá ræða valkosti?" Bil.
Getur hann samþykkt með hljóðskoti?
Já, það getur hann. Spurningin er hvort hann gerir það?
Staðfesta fjarlægð í skotmark. Aðeins eitt hljóðskot.
Já, kapteinn.
Fjandinn sjálfur. Hvað nú?
Allt í lagi.
"Ef að flótti...
...reiknar þú stefnu til...! Kortið.
Ég þarf kort. Nei. Nei.
Hvar í dauðanum erum við? Einhversstaðar á dypi.
Ókei...
LÁRENTÍNUSARDÝPI
Ókei!
Sendu þeim þetta!
Ertu með réttu ráð? - Bara sendu það.
Segðu mér eitt.
Vissir þú að hann myndi fara á stjórnborða?
Ég vissi það ekki.
Ég var með jafna möguleika. Þurfti á því að halda. Afsakaðu.
Það er í lagi. Morsið mitt er svo ryðgað
að ég gæti hafa sent honum málin á Leikfélaga mánaðarins.
Staðfesta fjarlægð í skotmark.
Aðeins eitt hljóðskot. - Ég varð að...
Gefðu mér skot, Vasily. Aðeins eitt hljóðskot, takk.
Já, kapteinn.
Hvað í andskotanum snýst þetta um?
Rússarnir vilja að við sökkvum þeim. Við gætum neyðst til að gera það.
Við verðum að gefa þessum Ameríkumanni nægt pláss.
Snúum suður.
Hr. Kamarov...
Reiknaðu nýja stefnu í suður. - Já, herra.
Ný stefna einn-átta-núll.
GRAND BANKS
SKAMMT NORÐUR AF LÁRENTÍNUSARDÝPI
20 KLST. SEINNA
Það er kjarnakljúfurinn! Slökktu á kjarnakljúfnum!
Lokið loftræstikerfinu! - Loftræstistjórntækin hafa brugðist!
Allir út. Hreinsið út klefann!
Út!
Slökktu á loftræstikerfinu núna.
Það virkar ekki. Stjórntækin virka ekki!
Farðu framhjá því. Lokið því handvirkt! Drífa sig! Slökktu á því.
Endurtaktu, Melekhin.
Það var leki í aðalkæliröri svo að
við slökktum á kjarnakljúfnum
en rafmagn í loftræstingu hefur verið aftengt.
Kælivökvinn virðist afar mengaður.
Ég vissi að það væru skemmdir þegar þrýstidrifið stöðvaðist.
Aðvörunarkerfi um geislun er vælir í öllum rýmum.
Vélarrúmi er mjög mengað og geislunin færist framávið.
Förum upp á sjónpípudýpi. Við ræstum með lofti að utan.
Já, kapteinn. Sjónpípudýpi!
Undirbúið loftræstingu! - Loftræsting mun ekki gera neitt.
Við verðum að koma þeim frá borði. - Hvernig er hleðsla rafhlöðu?
Fjórar klst. Sex ef við förum varlega. - Tengið rafhlöðukerfi.
Við erum með fyrsta stigs geislunarleka.
Öll yfirborð Í skipinu eru menguð.
Að skipta um loft mun ekki nægja. Við verðum að koma áhöfn frá borði.
Það hafa verið unnin skemmdarverk!
Hver sagði eitthvað um skemmdarverk? - Kapteinn!
Ég held að læknirinn hafi rétt fyrir sér.
Allt í lagi.
Á yfirborð. Við setjum mennina út á þilfar.
Já, kapteinn. Á yfirborðið með skipið!
Undirbúið liðssöfnun áhafnar til neyðarútganga.
Takið fram gúmbáta. Bindið þá á þilfar.
Við notum þá sem skýli þar til flotinn kemur.
Siglingafræðingur!
Gakktu úr skugga um að talningin sé nákvæm, læknir.
Við verðum að ná allri áhöfninni út. - Já, herra.
Vopnameistari tilkynnir gúmbáta trygga og tæming gengur vel.
Mjög gott.
Við skiptumst á í brúnni.
Enginn yfirmaður mun eyða meira en 20 mínútum neðanþilja.
Er það fullnægjandi? - Fullkomlega, kapteinn.
Snerting á yfirborði, tveir-sjö-núll sex mílur og nálgast hratt.
Það er herskip. - Hvað? Hér? Berðu kennsl á það?
Það er freigáta, líklega bandarísk, af Perry flokki. Hann gefur merki.
"Rauði október. Rauði október. Haldið kyrru fyrir.
Reynið ekki að kafa. því skotið verður á ykkur."
Ég held að þeir ætli að koma um borð.
Þú munt fara með áhöfninni.
Ég og yfirmennirnir munum kafa undir ykkur
og sökkva bátnum.
Þú munt fá Lenínsorðuna fyrir þetta, kapteinn.
Við munum fara frá borði. Kapteinninn mun sökkva bátnum.
Hann er að kafa.
Skjóttu yfir stefnið. Hægri vending á einn-átta-núll.
Seahawk One, þetta er bravo stjórnstöð.
Hún er tilbúin.
Seahawk One slepping við skipun mína.
Sleppa núna, núna, núna.
Fjarlægð í skotmark 900 stikur.
Áttahundruð stikur.
Sjöhundruð stíkur.
Sexhundruð stikur.
Fimmhundruð stikur.
Fjögurhundruð stikur.
Þrjúhundruð stíkur.
Tundurskeytið er sprungið.
Staðreyndin er, að tundurskeytið varð ekki sjálfseyðingu að bráð.
Þú heyrðir það lenda á skrokknum. Og ég var aldrei hér.
Hafðu samband við Dallas. Gefðu þeim heimild.
Segðu Dallas að koma dvergbátnum af stað.
Dallas, þetta er Reuben James.
Það eru u.þ.b. tvær milljónir atriða
sem geta farið illa í þessum fimleikum.
Leyniþjónusta. Það eru einhver misskilin hugtök.
Hvernig er kaffið?
Dallas, þetta er Mystic. Óska heimildar til sleppingar.
Mystic, Dallas. Þú ert frjáls að sleppa.
Hleri er tryggur.
Andrúmsloft eðlilegt. Gátlista lokið.
Við erum tilbúnir að sleppa. - Staðfest.
Fyllið pilsið. - Fyllið pilsið. Staðfest.
Pilsið fyllt og þrýstijafnað. Losun festinga. Tilbúin að sleppa.
Ókei. Af stað.
Við erum farnir.
Ýta á bakborða.
Sexhundruð stíkur og nálgast. - Til hægri á stefnu núll-sjö-fimm.
Fjögurhundruð.
Tvöhundruð stikur.
Eitthundrað stikur.
Kveiktu ljósin.
Kristur, þetta er stór fjandi.
Ókei, við erum í stöðu. - Þú getur opnað hlerann.
Bíddu augnablik. Jonesy.
Hr. Ryan.
Hann er að flýja.
Og hann getur ekki skipt um skoðun? - Hann mun ekki skipta um skoðun.
Ertu til í að leggja líf þitt undir?
Geturðu rétt mér hamarinn? - Jamm.
Ameríkanar.
Hann er að verða grænn.
Hvað er svona fyndið?
Kapteinninn virðist halda að þú sért einskonar kúreki.
Þú talar rússnesku.
Dálítið.
Það er snjallt að skoða hætti andstæðingsins.
Heldurðu ekki?
Einmitt.
Ég efast um að þú minnist þess,
en við hittumst einu sinni Í konsúlatinu í Leníngrað.
Ásamt konunni þinni. Mér þykir það leitt.
Hvað gefur þér rétt til að skjóta á skipið mitt?
Í merkjunum var ekkert um tundurskeyti. - Ryan.
Það var nauðsynlegt til að blekkja áhöfnina þína.
Er verið að bjarga áhöfninni? - Í þessum mæltum orðum.
Þú sendir merkið. - Það er rétt.
Hvernig vissir þú þá að Kjarnakljúfsslysið væri sviðsett?
Það var tilgáta en virtist rökrétt.
Allt í lagi.
Ég færi þér eldflaugakafbátinn Rauða október.
Ég og yfirmenn mínir óskum hælis í Bandaríkjum Norður-Ameríku.
Mín er ánægjan, herra. Bart Mancuso, USS Dallas.
Tundurskeyti. Ameríkanar eru aftur að skjóta á okkur.
Hljóðið er of hátt. Tundurskeytið er rússneskt.
Hvað áttu við með annað tundurskeyti? Hvaðan í andskotanum kom það?
Brú, sónar. Ný snerting. Sierra fjórir-einn.
Sovéskur kafbátur af Alfa flokki.
Sónar. Af hverju fáum við ekki sprengingu?
Vopnið var virkjað á fjarlægu hlið skotmarksins.
Það fór framhjá Rauða október áður en það varð virkt.
Við vorum með ranga fjarlægð. Skjóttu aftur með réttar stillingar.
Og endurhlaðið bæði rör.
Gefið mér afl.
Takið þennan hlut af bátnum mínum. - Það fer.
Einhver var að skjóta tundurskeyti á okkur.
Þú segir ekki. Færðu þig. - Hvar er ég...
Kapteinninn berst við þá.
Kapteinninn berst við Ameríkanana.
Kapteinninn berst við Ameríkana.
Borodin, skotstjórn.
Ryan. Sestu hér.
Ég er ekki sjóliðsforingi. Ég er frá CIA leyniþjónustunni.
CIA? - Ég er ekki njósnari.
Ég skrifa bara bækur fyrir CIA.
Gildir einu. Sestu. Gerðu nákvæmlega eins og ég segi.
Dvergbátur farinn.
Það er rússneskur Alfa 8000 stikur á stjórnborða.
Ég held að það sé Konovalov.
Auka hraða á fullt. - Auka hraða á fullt.
Hvernig? - Þessi takki. Snúa alveg til hægri.
Fulla ferð áfram. Fullvending til hægri!
Hann skýtur aftur, herra. - Á orrustustöðvar!
Orrustustöðvar. - Foringi á vakt, manna orrustustöðvar.
Tundurskeyti í vatninu! Stefna þrír-einn-fimm.
Stillið fjarlægð 7000 stíkur. - Stýra til hægri þrír-einn-fimm.
Það er beint á tundurskeytið. - Stöðugt, stefna enn þrír-einn-fimm.
Fjarlægðarmat 6000 stikur. - Enn þrír-einn-fimm.
Stýrðu til hægri uns þetta segir þrír-einn-fimm.
Nei, það er rangt. Ryan, ekki snúa fjandans stýrinu.
Þrír-einn-fimm.
Þú stefnir beint á þetta tundurskeyti.
Já. - Til hvers?
Hann er beint í stefnu tundurskeytisins.
Hvað?
Rauði október snéri nákvæmlega beint á móti tundurskeytinu.
Heilög guðsmóðir.
Tundurskeyti stöðugt, stefna enn þrír-einn-fimm. Fjarlægð 5000 stikur.
Meiri hraða, Melekhin.
Neikvætt. Við erum þegar á 110 prósentum.
Gefðu mér þá 115 prósent.
Fjarlægöðarmat 3000 stikur. Nálgast hræðilega hratt.
Hann stefnir beint á tundurskeytið. Hvað er hann að reyna, sjálfsmorð?
Við erum með skotútreikning á rússneska Alfa bátinn.
Getum við skotið á hann? - Hann skaut ekki á okkur.
Ég get ekki ráðist á sovéskan kafbát án heimildar.
Stefna tundurskeytis stöðug á þrír-einn-fimm.
Fjarlægð 900 stikur.
Sprenging eftir 20 sekúndur.
Hvaða bækur?
Afsakaðu? - Hvaða bækur skrifaðir þú?
Ég skrifaði ævisögu Halsey aðmíráls sem nefndist 7he Fighting Sailor,
um sjóhernaðartækni.
Ég þekki þá bók.
Tundurskeytissprenging...
Niðurstöður þínar voru allar rangar, Ryan.
Tíu sekúndur. - Halsey hegðaði sér heimskulega.
Níu, átta, sjö, sex,
fimm, fjórar, þrjár, tvær...
Tundurskeytissprenging...
Núna.
Ja, hérna.
Hvað gerðist? - Bardagatækni, hr. Ryan.
Með því að fara gegn tundurskeytinu
minnkaði kapteinninn fjarlægðina áður en skeytið varð virkt.
Svo það er allt og sumt? - Ekki alveg.
Núna er Tupolev kapteinn
að fjarlægja öryggisstillingarnar á öllum skeytunum sínum.
Hann mun ekki endurtaka þessi mistök.
Vasily, ertu búinn að reikna lausnina?
Já, kapteinn. Hún er dálítið gróf en...
Byssuskot? - Hljómar þannig.
Mun ekki skipta um skoðun? - Það er áhafnarmeðlimur.
Hver sem hann er. Ég held að hann sé hættur við.
Ég hefði viljað sjá Montana.
Hann staulaðist áfram inn í eldflaugabásinn.
Nú er aðvörunarmerki frá eldflaugahlera nr. 20 á bakborða.
Hann getur ekki skotið eldflaug. - En hann getur sprengt hana.
Taktu brúna, kapteinn. - Skotstjórn var skotin í klessu.
Vertu þá í kjölfarinu haltu okkur þar. - Kapteinn, bíddu.
Þú gætir þurft á þessari að halda.
Takk fyrir.
Ekki standa þarna, Ryan. Farðu með honum!
Talar þú ensku? - Já, herra.
Komdu þér hingað.
Tundurskeytið brotnaði við árekstur.
Andskotinn. Ég vil fjarlægðaröryggi sett nú á núll.
Ég get ekki farið hraðar.
Við verðum að ná honum áður en hann kemst í kveikjuvírana.
Hvað gerist ef hann nær í kveikjurásirnar?
Hann eyðir bátnum.
Er þessi hurð, eina leiðin héðan út?
Já.
Ekki hleypa honum framhjá.
Ryan. Aðgættu hvað þú skýtur á.
Flest hér inni þolir ekki byssukúlur vel.
Einmitt.
Ég verð að aðgæta hvað ég skýt á?
Öryggisvegalengd á núll.
Sónar, gefðu mér stefnuna á Rauða október.
Hann er beint fyrir aftan okkur.
Fullvending til hægri! Ég hristi hann lausan.
Hann fer á dýpi. - Þrjátíu gráður niður!
Allar gagnráðstafanir eru þarna, ekki rétt?
Allt í lagi.
Alfa báturinn er of snöggur. Það var aðeins tímaspursmál,
"Sumir hlutir hér inni þola ekki byssukúlur vel."
Jamm. Eins og ég. Ég þoli illa byssukúlur.
Hvar er hann núna, Jonesy? - Nærri, herra.
Níu hundruð metra beint framundan. - Hef hann.
Sömu stefnu og skjóta. - Við erum of nærri!
Ekki þvarga. Sjósetjið vopnið.
Tundurskeytin eru virk Í rörunum! Þú getur ekki...
Gerðu það núna!
Annað tundurskeyti. Það var virkt þegar því var skotið.
Það er með mið á okkur og nálgast. - Fullvending vinstri.
Slaka á stafnuggum. - Ég held að hann sé á okkur.
Vel gert, Dallas!
Tundurskeyti með mið. Fjarlægð 500 stikur og nálgast.
Þú ert með þetta hr. Thompson! - Ég bið til Guðs að það heppnist.
Skelltu okkur upp á loft, foringi.
Gagnráðstafanir, til reiðu Fimm, fjórir...
Einn. Sleppa gagnráðstöfunum. Neyðarblástur!
Fullt ríis. Turnuggar.
Hundrað og áttatíu metrar, 170, 150 metrar.
Hundrað og fjörutíu. - Áfram "Dallur," fljúga.
Kapteinninn hræddi þá upp úr vatninu!
Þetta tundurskeyti er enn virkt. Það leitar nú að öðru skotmarki.
Fjandans kokkurinn!
Það er læst á okkur! Það er læst á okkur!
Hve nærri er þessi Alfa, bátur?
Þúsund stikur beint fyrir aftan, á leið á bakborða.
Breyttu beygjunni.
Við snúum beint á hann. Tundurskeyti enn á okkur?
Vandinn við hugleysingjakeppni er að vita hvenær skal beygja.
Árekstur eftir 400 stikur, 350, 300...
Kapteinn!
Fullvenda til hægri, 30 gráður dýfu.
Já, herra. Þetta verður nærri.
Tundurskeyti beint framundan! - Hrokagikkurinn þinn. Þú drepur okkur.
Við höfum fundið lokastaðsetningu Rauða október
en vegna sjávardýpis
og þeirrar staðreyndar að brakið er dreift yfir svo mikið svæði
mun það taka nokkurn tíma að nálgast eitthvað af því.
Hins vegar eru þínir menn að ræða við áhöfnina núna
og eru að skipuleggja heimferð hennar.
Þetta hefur verið hræðilegur harmleikur hr. sendiherra.
Ég get aðeins lagt áherslu á að ef þú hefði komið til okkar fyrr
hefðum við getað komist hjá þessu.
Ég kann að meta hreinskilni þína.
Og ég þína, Andrei.
Kannski verður til í framtíðinni tækniþekking
til nákvæmari rannsóknar á brakinu.
Einmitt.
Það er annað atriði...
Sem ég á ekki auðvelt með... - Fyrir alla muni.
Einn kafbátanna okkar, Alfa bátur
sást síðast á svæðinu við Grand Bank.
Við höfum ekki heyrt frá honum í nokkur tíma.
Andrei.
Týnduð þið öðrum kafbáti?
PENOBSCOT FLJÓT
NORÐUR AF SEARSPORT, MAINE
Alla þessa leið til að fela kafbát í fljóti.
Við erum 100 mílur frá næstu sjóherstöð
á þeim stað sem gervitungl munu síðast leita.
Ég ólst up hérna.
Afi minn kenndi mér að veiða á þessari eyju þarna.
Það er ein spurning sem þú hefur ekki spurt ennþá.
"Af hverju?"
Ég hélt að þú myndir segja mér það þegar þú værir tilbúinn.
Til eru þeir sem telja að
við ættum að vera fyrri til að gera árás á Bandaríkin
og leysa allt í einu vetfangi.
Rauði október var byggður í þeim tilgangi.
Þegar allir róast eftir þetta
verður andskotinn laus í Moskvu.
Einmitt. Kannski kemur eitthvað gott út úr þessu.
Smá bylting öðru hvoru er bara heilbrigt, ekki rétt?
Veiðir þú ennþá, Ryan?
Nærri Vilnius er á ekki Ólík þessari
þar sem afi minn kenndi mér að veiða.
"Og særinn mun veita hverjum manni nýja von
eins og í svefni drauma um heima."
Kristófer Kólumbus.
Velkominn til nýja heimsins, herra.
Er allt í lagi, herra?
Icelandic